domingo, 8 de maio de 2016

#lendoDomQuixote

Considerando que no dia 23 de abril de 2016 completam 400 anos da morte de Miguel de Cervantes Saavedra, escritor espanhol de quem vamos ficar íntimos nos próximos meses;

Considerando que muita gente vive repetindo simplificadas informações "que o fidalgo Dom Quixote era um cavaleiro, louco, cujo cavalo se chamava Rocinante, e seu fiel escudeiro se chamava Sancho Pança, e que lá pelas veredas lutou contra Moinhos de Vento porque pensava se tratar de gigantes", sem sequer ter lido uma resenha;

Considerando que relutamos em ler livros extensos, ainda mais os clássicos, que reúnem certos arcaísmos e uma linguagem mais "rebuscada";

Considerando que um dos posts maaaais visualizados do blog é o da resenha da primeira parte de Dom Quixote (que li em 2001), publicada em 2011 aqui nesse link;

VAMOS (re)LER "Dom Quixote" juntos??

BEM-VINDO a um projeto* de leitura coletiva muito simples que visa agregar mais cavaleiros andantes pra "se apoiar" enquanto lê um livro "de peso"! hehehe Brincadeirinha.. Na minha opinião, "Dom Quixote de La Mancha" é uma personagem tão incrível que merece nossa atenção! E meus considerandos acima explicam mais motivos.
 *Esse projeto é inspirado no "projeto lendo Proust", da querida Tati Feltrin que escreve/grava o Tiny Little Things.

VAMOS AO QUE INTERESSA:

O primeiro passoQue edição vamos ler?
Dom Quixote é um livro dividido em duas partes, uma publicada em 1605 e a outra em 1615. A ideia do projeto é ler a primeira parte E depois, quem sabe, seguimos juntos na outra parte, ok?
Como é um livro antigo e o original em espanhol do século 17, acho importante escolher uma tradução boa... e algumas palavras e expressões mal traduzidas interferem, sim, no sentido da coisa.
Vou indicar três editoras, ficando a seu critério a escolha, lembrando que como é de domínio público há inúmeros arquivos .pdf pela internet!)
Outra coisa: o cronograma será dividido por capítulos, portanto não importa a numeração das páginas em si.


EDIÇÃO BILÍNGUE DA EDITORA 34:
essa é a edição traduzida pelo Sérgio Molina, 
e recebeu Prêmio Jabuti de tradução!
Reputa-se a mais confiável. É a que vou ler!
EDIÇÃO POCKET DA EDITORA 34:
tradução do Sérgio Molina, mas na versão pocket. 



EDIÇÃO PENGUIN - Companhia das Letras:
é uma tradução mais moderna.
Digamos que eles ´´facilitaram`` o texto,
de certa forma subestimam o leitor de
Dom Quixote (segundo Tati Feltrin).
obs: em 2011 eu li a versão pocket LPM, não é ruim, mas não é boa (entenderam?)

O segundo passocriei um evento no Facebook  

Nesse espaço virtual a gente vai conversar sobre a leitura, os perrengues, as dificuldades, as dúvidas, mas também as maravilhas do livro, os personagens, fotos, vídeos, posts, gifs etc…
O terceiro passoter uma hashtag #lendoDomQuixote para usar nas redes sociais e agregar mais leitores.

O quarto passoestabelecer um Cronograma de leitura, não para seguir à risca (e se tornar um peso), mas para que todos consigam, mais ou menos, ficar na mesma sintonia.

INÍCIO DA LEITURA COLETIVA: 16 DE MAIO DE 2016

(Defini essa data para dar tempo de todos adquirirem seus exemplares, certo?)



PARA NÃO TER DESCULPA, O CRONOGRAMA SERÁ DE 10 SEMANAS, com a leitura de 5 capítulos por semana, evita atrapalhar outros livros em andamento, bem como é razoável e adaptável para qualquer rotina! 
Imprima o cronograma, recorte e cole e terá um marcador de páginas!

POR FIM, deixo registrado que se trata de um projeto aberto, cuja finalidade é fomentar a leitura da obra-prima de Cervantes, tida como um marco do romance moderno. Se quiser compartilhar o post, fique à vontade, mas cita o bloguinho nos créditos, e lembrem de usar a hashtag #lendoDomQuixote nas redes sociais, ok?!



Um beijo, Camilla Caetano.

2 comentários:

  1. Camila, tudo bem? Por que você pulou a semana de 6 a 12 de junho?

    ResponderExcluir

Ocorreu um erro neste gadget